CATEGORY

BACKNUMBER

OTHER

はりねずみが眠るとき

昼寝をしながら本を読み、ビールを空けて料理する日々

優しい甲州人

きのう、手話サークルで「ちょ十段活用」を教わった。手話の、ではなく甲州弁のである。

「~しちょし」=「~するな」は、知ってはいても間違えやすい甲州弁。「ちょ」が禁止の言葉なのだが「~してちょうだい」の「ちょ」とも似ているし、音がやわらかいため「ダメ!」と言われている気がしない。真逆の意味「して」と言われたのだと思いがちだ。

だがこの「ちょ十段活用」を教えてもらって、かなり「ちょ」に親しんだような気がする。なので、ちょっとご紹介。

 

「ちょ十段活用」

①いっちょ(行っちょ、言っちょ)=「行くな、言うな」

②にちょ(煮ちょ、似ちょ)=「煮るな、似るな」

③みちょ(見ちょ)=「見るな」

④よっちょ(寄っちょ)=「寄るな」

⑤ごちょ=「めんどう」☆⑤だけ、禁止ではない

⑥むいちょ(剥いちょ、向いちょ)=「剥くな、向くな」

⑦しちょ=「するな」

⑧やっちょ=「やるな」

⑨くっちょ(食っちょ)=「食うな」

⑩とおっちょ(通っちょ)=「通るな」

 

「ちょ」は古語の「そ」から来ているらしい。やわらかい禁止の言葉で、強く「ダメ!」と言わない甲州人の優しさを表してもいる。

J2に降格したヴァンフォーレ甲府が、いいところなく負けてもブーイングもせず「だっちもねえ試合しっちょし」と言いながら応援し続けるのが甲州人だ。

ワールドカップ開幕ですね。日本代表の健闘と、これからのヴァンフォーレ甲府に期待しています。

CIMG2018甲州弁単語帳です。「ひっかしがってるじゃん」=「傾いてるよ」

CIMG2022ちょ活用1「だっちもねえこんいっちょし」=「しょうもないこと言うな」解説(このフレーズが曲名の甲州弁で歌うラップがあり、CMで流れていたため多くの山梨県民が歌えます)

CIMG2028ちょ活用4「うてげえしちょし」=「言い訳するな」

CIMG2020

ちょ活用5「ごっちょじゃん」=「めんどうだ」注意(活用5のみ禁止ではなく「めんどう」「疲れた」などの意味を持つそうです)

CIMG2026ちょ活用8「ほんねんだたらやっちょし」=「そんなにやたらにするな」

COMMENT

管理人が承認するまで画面には反映されません。

CAPTCHA


  1. ユミ より:

    甲州弁、面白いです~
    「ちょ」は、絶対に真逆の意味として聞いてしまうと思います。
    しちょ、やっちょ、とうっちょは、大阪の泉州の方でも言う時があるけれど、
    「~してください」の意味で使うから、甲州に行ったら、話、噛み合わないですよね~
    甲州弁単語帳も面白いですね。
    もう全く何を言ってるのか、チンプンカンプンです。
    外国語、聞いているみたい。(笑)

    • さえ より:

      ユミさん
      「ちょ」そう思うでしょう?
      「ちょトラップ」と言ってもいいくらい間違えます(笑)
      泉州では反対の意味で「しちょ」って言うんですね。
      この単語帳、おもしろいでしょう?絵がなぜか外国人風でお洒落なんです。
      方言と外国語、近いところあるかもですね~

  2. 悠里 より:

    甲州弁、生まれも育ちも山梨県なので、すっかり身についていますが、客観的になると確かに面白いかも~‼
    でも、地域によって微妙に違いはあります。
    高齢者は、しっかり甲州弁ですが若くなるに従って、理解しながらも実際には使わない人も多い様な気もします。桔梗屋の和菓子に…ごっちょいも…というのが、確かありました。何度も何度も手をかけた和菓子らしいです。静岡県にも、似た様な言葉沢山有りますね。ニュアンスは少し違いますが。
    娘の夫は埼玉県人、最初は奇妙な発音でしたが、20年近くなると我々よりも甲州弁ばっちりです。

    • さえ より:

      悠里さん
      甲州弁、おもしろいです。
      でもそうですね。地元の方はごく普通に使ってるんですものね。
      おもしろいっていうのも失礼かもしれませんね。
      ごっちょいも、知りませんでした。
      今度見てみます。
      娘さんの旦那さま、すっかり甲州弁なんですね。ネイティブの悠里さんが言うのだから、間違いないですね~

PROFILE

プロフィール
水月 さえ

随筆屋。

1962年東京生まれ。

2000年に山梨県北杜市に移住。

夫が営む広告会社で経理を担当。

2012年から随筆をかき始める。

 

妻であり、母であり、主婦であること、ひとりの人であることを大切にし、毎日のなかにある些細な出来事に、様々な方向から光をあて、言葉を紡いでいきたいと思っています。

 

『地球の歩き方』北杜・山梨ブログ特派員

 

随筆かきます。

 

依頼はメールフォームからお願いします。

ご意見などのメール

CATEGORY

カテゴリ

BACKNUMBER

バックナンバー

CALENDAR

カレンダー
2018年12月
« 11月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

はりねずみが眠るとき

昼寝をしながら本を読み、ビールを空けて料理する日々

COPYRIGHT © 2016 HARINEZUMIGA NEMURUTOKI. ALL RIGHTS RESERVED.© 2016 HARINEZUMIGA NEMURUTOKI.