カンヌンでは、何も調べず歩いてなんとなく入った店で食事した。

穏やかな天気で、パラアイスホッケー観戦も寒さは苦にならなかったのだが、夕食、鍋を食べようと入った店はオンドル（床暖房）が効いていてホッとした。身体の芯は冷えていたのだとようやく気づく。

そして翌朝の朝食は、お粥でも食べたいねと店を探し、歩いた。

しかし入った店には、英語のメニューもなさそうだ。英語か写真のメニューはないかと夫が英語で訊ねると、店のオモニは困った顔をした。

そして、6人ほどで食事していた学生らしき男性たちに、何やら話し始めた。通訳できないかと頼んでくれたらしい。

「Can you speak English？」「a little」「me too」

夫と一人の学生さんが、話始める。

わたしはガイドブックの写真を見せ、サポートしようとするが、英語は出てこないから通じなくとも指さし日本語だ。

「こーゆーの、ある？」

すると、学生さん。

「こーゆーのは、ないです」

日本語で答えた。ほかの学生さんたちも、口々に「日本語？」「そーゆーのは、ないよね」「お粥もないです」などと話し始めた。

「なんだ。日本語話せるの？　英語じゃなくて」

「少しなら」「辛いの、だいじょぶ？」

夫は苦笑している。

結局、彼らが食べていたなかから2つを注文し、プルコギと骨付き牛肉の辛みスープ（のようなもの）を美味しくいただいた。愉快な体験だった。

田舎町のごく普通の食堂。やわらかい笑顔のオモニと、そこに通う学生さんたち。韓国の「日常」をちょっとだけ味わえた気がした。

夕食を食べたお店です。水槽の魚出してくれるんだよね？　と相談をまとめ、入ってみました。

イメージ通りだった海鮮チゲ鍋。豆腐も入ってるからスンドゥブチゲ？

朝食を食べたお店。柱横のドアが入口です。

熱々のプルコギ！　ご飯を入れていただきました。

夫のももらってご飯にかけて。酸味の効いた辛さがたまらなく美味でした。

夫のは左の上から2つ目。プルコギは同じく左の7つ目。ハングル、最後までさっぱりわかりませんでした。ちなみに朝食ひとり7000ウォン（700円）。