『翻訳できない世界のことば』には、日本語も3つ入っている。

著者でありイラストレーターのサラ・フランシス・サンダースは、20代の女性。様々な国で暮らした経験を持つ。

彼女から、日本の外から見た「翻訳できない日本語」とは。

KOMOREBI～木漏れ日

TSUNDOKU～積読

WABI-SABI～侘び寂び

BOKETTO～ボケっと

日本人が、なにも考えないでいることに名前をつけるほど、それを大切にしているのはすてきだと思います。いつもドタバタ忙しいくらしのなかで、あてもなく心さまよわせるひとときは、最高の気分転換です。

なるほど、ボケっとに当たる外国語はないのだと、初めて知る。

そして、日本人がそれに名前をつけたのだと、大切にしているのだと思うと、うれしくなった。

外国の言葉のなかにも、その国だからこそ、その土地だからこそ生まれた言葉だと感心するページもあった。

PISANZAPRA（ピサンザプラ）～バナナを食べるときの所要時間（マレー語）

バナナなくては暮らしが成り立たない土地なのだろう。

IKTSUARPOK（イクトゥアルポク）～だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること（イヌイット語）

これも、膝を打つ。氷に閉ざされた土地ならではだ。

PALEGG（ポーレッグ）～パンにのせて食べるもの、何でも全部（ノルウェー語）

北欧は、オープンサンドなんだもんね。

今日は一日じゅう、ボケっとしよう。

そういえば、最近そんなふうに過ごす日がないな、と気づいた。

「世界を旅するイラストブックシリーズ」の1冊目。

BOKETTO～ボケっと

PISANZAPRA（ピサンザプラ）

IKTSUARPOK（イクトゥアルポク）

PALEGG（ポーレッグ）