『なくなりそうな世界のことば』のなかに、ウェールズ語の「ＨＩＲＡＥＴＨ（ヒライス）」という言葉があり、わけもなく魅かれる自分を感じていた。

もう帰れない場所に、帰りたいと思う気持ち

という意味を持つ言葉だそうだ。解説に、こうもある。

もう決して届かないものに対しての憧れは切なく、だからこそ一層、捨てがたいものになるのか。

東京生まれのわたしには、田舎というものがない。

故郷に帰りたいと思う気持ちが、だから理解できない部分があるのだと思う。

東京の実家の両親は健在で、東京に「帰る」という言葉も使えるかも知れない。上京すれば会いたい人もけっこういるし、東京が故郷であるとも言えるだろう。

しかしむかしよく歌われたような、例えばさだまさしの『案山子』だとか、そこに登場する「故郷」という言葉に対するものと、わたしが思う東京とは、思いの温度がまったく違う。似て非なるものだと、ずっと思ってきた。それが少し、淋しかった。

さて。先日出かけた東京で、夫と炉端焼きの店に入った。

「むかし、行ったよねえ。炉端焼きの店」と、わたし。

「釧路でねえ」と、夫。

結婚した次の年だったから、31年前になる。

カウンターで酒を酌み交わしながら、ふっと「ＨＩＲＡＥＴＨ」を連想した。あの釧路の炉端焼きの店。あの頃の自分、あの頃のわたしたち。

あの頃の自分自身が、もう帰れない場所、帰りたいと思う場所なんじゃないのかな、と。そしてそれは、たぶん今に通じている。

「ＨＩＲＡＥＴＨ」の挿し絵です。映画『ウェールズの山』を思い出しました。

『なくなりそうな世界のことば』→　「ナティンnating」、「ンブラＢＵＬＡ」、「シマナＳＩＭＡＮＡ」、「イヨマンテ IYOMANTE」

浅草の『炉ばた焼きたぬき』です。

狸いろいろが、カウンターにも並んでいました。可愛い♡

灰皿も、味のある雰囲気の狸さんでした。煙草、吸わないけど。

可愛くない狸も！　これ、徳利なんです。

後ろ姿には、哀愁が漂っていますね～（笑）

わーい。サザエ焼いてもらった！

帆立も！　切って葱がのせてあって、タレが美味でした。

ハイ、チーズ！　って言ったわけじゃないんだけど（笑）

☆『地球の歩き方』特派員ブログ、更新しました。

【木工体験が楽しい！自然木のぬくもりを大切に『自然木工房ＯＮＯ』】