「オンデョカ ONDDOKA」は、バスク語。

スペインとフランスにまたがる、バスク地方の言語だ。意味は、こちら。

キノコを採りながら

『なくなりそうな世界のことば』にあったこの言葉を、バスクを旅して思い出した。

せっかくだからキノコでも採りませんか。

もちろん、ただ歩くだけでもかまわないのだけど、

ホラ、あそこにも良いのが生えているし。

バスクでは、羊追いも、巡礼の山越えも、

キノコを採りながら。

旅したサン・セバスティアンは、海辺の避暑地だったけれど、モンテ・イゲルドの丘から眺めただけでも、豊かな自然が広がっているのがわかった。

キノコも、さぞたくさん採れるのだろう。

サン・セバスティアンのホテルで、驚いたことがあった。

ひとつだけ知っていたバスク語の「eskerrik asko（エスケリクアシコ）」（ありがとう）を使ってみたら、すごく喜ばれて、なんと「バスク語語彙集」をくださったのだ。

バスク語、スペイン語、英語、日本語のほか5カ国語が載っている。

話者は70万人しかいないと言われているバスク語。やはり使ってくれるとうれしいのだと、こちらまでうれしくなった。

せっかくなので、翌朝「Egun on（エグノン）」（おはよう）と挨拶すると、さらに喜んでくれて「スペイン語のHola！（Hallo）は、Kaixo（カイショ）だよ」と発音を教えてくれた。Google翻訳でも、バスク語の発音機能はないのである。

こうしてわたしは、バスク語を3つ覚えた。

街でネイティブの「Kaixo（カイショ）」を聴くこともできた。

「オンデョカ ONDDOKA」。のんびりとした素敵な言葉だ。

なくならないで欲しいな、バスク語。

久しぶりに開いた『なくなりそうな世界のことば』。

これまでに、「ナティンnating」、「ンブラＢＵＬＡ」、「シマナＳＩＭＡＮＡ」、「イヨマンテ IYOMANTE」、「ヒライスＨＩＲＡＥＴＨ」ご紹介しました。

フランシスコ・ザビエルも、バスク人だったとかかれていました。

バスク語語彙集。

サン・セバスティアンでは日本人旅行者が多いんですね。アンダルシアでは、日本語訳はないのに韓国語訳はあるのを見かけました。

Euskara（エウスカラ）がバスク語。Espanolがスペイン語。

こういうところで日本語を見つけると、うれしいですね。

「Egun on（エグノン）」（おはよう）を覚えて出かけた朝の散歩。朝食のクロワッサンにフォークが突き刺さってるのがおもしろかった。

バス通り沿いのカフェで。

美しいディスプレイの八百屋さん。

あ、この胡桃割り器いいな～と思ったら、売り物じゃなかった。

お肉屋さんも、お洒落！