久しぶりに『翻訳できない世界のことば』を開いた。

これまでも、何度か紹介してきたイラストブックだ。

☆シミルボンサイトで連載中【世界の言葉に恋をして】

ページを捲っていくうちに、今のわたしにひっかかったのは、ヒンディー語の「JUGAAD～ジュガール」だった。意味は、こうだ。

最低限の道具や材料で、とにかくどうにかして、問題を解決すること。

著者のエマは、こう記している。

ささやかな発明やくらしの知識が、日々の小さな問題を解決していきます。

ときには、ルールをちょっぴり曲げる必要があるかも。

みんなの想像力や即興的な力が、発揮されるのです。

問題の解決の仕方は、そのひとつひとつによって違う。

わたしはわりと、JUGAAD寄りのやり方をして生きてきた。今もそれは、得意分野である。けれど、大人になって知る。解決しない方がよい問題もあるのだと。

なにかを相談されたとき、こうした方がいいのでは？　と答えを導くことだけが大切なのではない。

ただ耳を傾けることの方が、重要になるシーンがある。あるいは、導かない方がいい、というケースもある。

それを苦く思いながら、JUGAAD的なやり方がじつは好きだと再確認する。

人は、単純ではない。それはわかっているのだが、その複雑さをうまく消化できず、やり過ごすことすらできない自分を知っている。

だからこそ、シンプルに最善のやり方を探す「JUGAAD」に、惹かれるのだろう。

ヒンディー語の「JUGAAD～ジュガール」。

イディッシュ語の「TREPVERTER～トレップヴェルテル」。

あとになって思いうかんだ当意即妙な言葉の返し方。

これ、あるなあ。

ハワイ語の「AKIHI～アキヒ」。

だれかに道を教えてもらい、歩き始めたとたん、教わったばかりの方向を忘れたとき、「AKIHIになった」と言う。

あるある～