九州沖縄三昧『ナンクルナイサきばいやんせー』で、生ビールを飲んだ。

ナンクルナイサは沖縄の方言で、なんとかなるさ。きばいやんせーは鹿児島の方言で、がんばりなさい。店名はなんとなくそんな感じの意味だと判ったが、生ビールのコースターにかかれていた言葉に目を留めた。

なこかい　とぼかい　なこよか　ひっとべ

「泣こうか、飛ぼうか、泣くより飛べってことかな？」

「うーん。なんだろうね？」

夫に言ったが、食べる方に忙しそうだった。仕事で遅くなり空腹だったのだ。

わたしもそのまま飲んで食べた。海の幸が美味だった。

帰ってから調べてみると、鹿児島で言い伝えられている諺のようなものらしい。

「崖の上で飛べないと泣くか、思い切って飛ぶか、泣くくらいなら飛べ！」って意味で「できないと言ってやらないか、思い切ってやるか、グダグダ言ってるんだったらやってみろ！」そういうときに使うそうだ。

いい言葉だな、と思った。そうありたいな、とも思った。

「ムリだよ。どうせ、できないよ」

ついそんな、言い訳をしてしまいそうになるとき、思い出そう。

丸の内オアゾのなかでも、ひときわにぎやかなお店でした。

これが、そのコースターです。

豪快！漁師風サラダ。鰹、しめ鯖、蛸、海ぶどうなど盛りだくさん。

胡麻鯖と、きびなごの唐揚げ。

もずくとコーンのふんわり揚げ。タレはウスターソースでした。

オアゾの地下です。

モノクロのゲルニカと、カラフルなクリスマスツリーが対照的でした。